注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

唐朝均政委的怀旧博客

博客上面的文字,都是我的原创,有的是在报刊上发表过的,有的没有发表,都是我的!

 
 
 

日志

 
 

中缅边界首次联合检查之(4)---第一联检组成员  

2011-08-08 08:04:07|  分类: 边界联检 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     作为中缅边界第一联检组的首席翻译,我最先见到并认识的是缅方人员,缅方联检人员由7人组成,他们是:组长吴丹敏,缅甸外交部测量局处长助理;副组长吴若来,缅甸某单位的科长;副组长吴登来,缅甸某单位科长;组员兼二级测绘员吴安毛,组员兼三级测绘员吴若敏,组员兼电台工作员、中士吴梭荣,组员兼电台工作员、下士吴巴汉。这7个人当中,吴丹敏、吴若来、吴安毛、吴若敏4个人对测绘工作比较熟悉。在文字上把关的是吴登来。吴梭荣和吴巴汉应该有军人背景,这两个人一般都不到界桩实地,他们都在驻的地方担任电台值班,负责与他们的上级联络。

      看到这里,你可能会发问,上面这7位缅方人员都姓吴啊?其实缅甸人没有姓,只有名。在男姓名字前的称谓一般有3种:有社会地位和上了年纪的男性在名字前加人名冠词“吴”,表示尊称,有“叔叔”和“伯伯”的意思。在青年男子名字前加冠词“貌”,有“弟弟”的意思。在同辈男性名字前加人名冠词“哥”,表示尊敬,有“兄弟”的意思。同样如此,在长辈或者有地位的妇女名字前,无论婚否,都加人名冠词“杜”,有“婶婶”和“阿姨”的意思。对平辈女性或者年轻女性,不论婚否,名字前都加人名冠词“玛”,有“姐姐”的意思。

     中方联检人员由9人组成,他们是:组长李绍光,腾冲县副县长;副组长杨国光,腾冲县外事办公室主任;副组长徐英州,来自部队测绘大队;副组长兼秘书黄之瑜,腾冲县某单位科长;组员张兴广,腾冲县外事办工作人员;组员兼测绘员孟令民,来自部队测绘大队;组员兼翻译唐朝均、霍毅、崔翔(北京大学东语系缅甸语专业实习学生)。

      中缅双方人员组成的联检组的正式成员就是这16人。另外还有许多人要为联检工作服务,他们是警卫人员,由当地的武警部队担任,联检组人员上界桩的时候,他们就要到实地负责联检组人员的安全警卫工作。因为当时在边境缅方一侧有的地方还是由缅甸共产党的武装把持的。为什么缅方人员不从缅甸境内上界,就是这个原因。除此之外还有司机和后勤保障人员。

     联检任务完成以后的一段时间,中方联检组成员有的我还见过,但是现在都没有联系了,很是遗憾。我见过组长李绍光,联检工作结束后,他离开腾冲县,到当时的云南省电子工业局任处长,我到过他的办公室,大家聊了聊天。黄之瑜我也见过一次,那是1986年9月,我带军校缅甸语学员到腾冲县益群中学实习的时候去他的单位找过他,共同回忆过那段难忘的工作经历。当时益群中学有来自缅甸的中学生在这里学习。

1985年我见证了中越边境的紧张和中缅边境的详和 - tcj6112 - 唐朝均政委的怀旧博客

这就是中缅边界第一联检组全体成员在腾冲时的合影。在第一排就座的都是副组长以上的人员。

  评论这张
 
阅读(921)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017